Republican California lawmakers took the state's education department and Gov. Gavin Newsom to task after officials refused to be in Title IX compliance.