MusiCares' Grateful Dead gala basked in rainbow grilled cheese, Andy Cohen's Deadhead charm, and a star-studded lineup to honor the American legends.