A quiet, walled patch of grass in the middle of an Irish housing estate is set to reveal the latest disturbing chapter in Ireland’s “mother and baby” home scandal.