A prisoner breached a restraining order by writing to television presenter Emily Maitlis from a jail, a court has heard.