Google is working on a change for Android Auto that will adjust the window size of games, allowing buttons to stay visible.