Audible will offer publishers AI technology to produce audiobooks, which will affect workers in voiceover, production, translation and engineering jobs.