Joint motion is first clear effort to retreat from US regulator’s prior crypto enforcement under Democratic leadership.