The basketball team’s sale marks a new price record, showcasing the breakneck growth in valuations of sports teams.