In “Americana,” half a dozen ruthless characters (including a van full of stereotype-defying Native Americans) are desperate ...