Experience New York pasta places that may look ordinary from the outside but serve extraordinary, flavor-packed meals.