The lawsuit filed in Texas says the carrier's failure to remove an underperforming fund option, which holds over $2 billion in assets, has cost plan members millions.