The Salton Sea, California's largest lake, is failing east of Palm Springs. New federal worries are making things worse.