Justice Department can question former Elevance exec Peter Haytaian in Medicare Advantage fraud case involving alleged false claims.