Choosing a bank comes down to more than comparing rates, fees, nearby branch and ATM access. Consider the types of accounts and banks to find the best fit.