Despite harsh restrictions from the Cupertino-based tech giant, a utility app has managed to sneak through an update.