Arch is teaming up with Bipsync to provide services to help institutional investors streamline their private markets data management.