Using Medicare.gov can help you find the best Part D plan for 2026, compare costs, and ensure your medications are covered.