The federal agency is floating a set of rules requiring companies to offer U.S.-based representatives and cap the volume of calls handled overseas.