To determine responsibility for termite problems, start with your HOA CC&Rs, which hopefully describe whether the HOA or you are responsible for termite treatment and damage repair.