Toys, pharmaceuticals, and cosmetics are suspected to be among the noncompliant products available to the Chinese shopping platform’s 90 million European users.