The model participated in Instagram’s 2016 trend—and offered a revealing look into her dynamic with Swift.