Having rapidly grown from startup to dominant pay-TV operator, YouTube TV now appears to be looking to level up again by incorporating partners’ streaming programming directly into its user interface.