Public concerns over mixed-sex ‘changing village’ arrangements at Peterborough’s planned indoor swimming pool have prompted alterations to be put in place.