(I added the small version of the image on the right to show what it should look like) What gives? I've tried all sorts to fix this - different transforms, different resetting of transforms, scaling, ...

Windows/Linux: Open-source image editor MyPaint allows you to draw and edit images in fullscreen mode, on a limitless canvas that grows with your image and eliminates pesky scroll bars. It also works ...