Waymo is recalling thousands of its robotaxis to fix a software issue that could cause the autonomous vehicles to enter and drive at speed through freeway construction zones.