A Yorkshire bus operator has been acquired by Transdev in a deal supported by law firm Andrew Jackson Solicitors.