A Massachusetts college student has agreed to plead guilty to hacking cloud-based education software provider PowerSchool and stealing data pertaining to millions of students and teachers that hackers used to extort the company and school districts into paying ransoms.