Hayden Haynes, who has worked with the Louisiana Republican for nearly a decade, was taken into custody about 45 minutes after President Trump’s speech to a joint session of Congress.